Tarja Turunen(NW) - Sadness In The Night

18. června 2008 v 21:33 |  Tarja Turunen
Ahojda lidičky. Určo jste si všimli, že poslední dobou sem toho moc od Kellys nedávám. Není to proto, že jsem na ně zanevřela, to ani omylem. Je to proto, že novinek moc není, co se překladů týče, najdete je i jinde na blogách a já jen nerada kopíruju. Doufám, že vám to nevadí, nebojte, jen co se najde o něco víc času, určo sem o nich něco přibyde, ČESTNÉ URGONOVSKÉ
Tak, a už k překladu samotné písničky : Je hodně smutná, ale jinak nádherná...
Tady je videjko :
A tady už je samotný text a překlad(trochu se ty řádky posunuly, ale snad to tolik nevadí:))

Sadness In The Night

In the night I feel the cold of my loneliness
Cold that embraces my heart
Draining my strength to fight
Only to breathe this suffering

Tell me why?
Why must I bear this cross
So heavy for my soul?
Please hold me in your love

I am the keeper of his heart
I was sent to take care of his sweetness
Never I'll forget his love
Never I'll forget the light
That shone in his eyes

Let me fly, let me be free
To stay with him beyond this life
Run across the sky
Let me see the sun again

Let me die
Give me the light
I'm waiting for death to knock on my door to release my pain
My sadness in the night

Let me die
Give me the light
I'm waiting for death to knock on my door, to release my pain
My sadness in the night, forevermore

Every day I dream of sunlight in my dark room
I want to find a reason why
Justify my reason to stay alive
Within this pain

Tell me why?
Why must I bear this cross
So heavy for my soul?
Please hold me in your love

Let me die
Give me the light
I'm waiting for death to knock on my door, to release my pain
My sadness in the night

Let me die
Give me the light
I'm waiting for death to knock on my door, to release my pain
My sadness in the night

Let me die
Give me the light
I'm waiting for death to knock on my door, to release my pain
My sadness in the night
Smutek v noci
V noci cítím chlad své osamělosti
Chlad objímá mé srdce
Vyčerpávání mé síly pro boj
Jen oddechnout si od utrpení
Řekni mi proč?
Proč musím nést tento kříž?
Tak těžký pro mou duši?
Prosím drž mě ve své lásce
Jsem hlídač jeho srdce
Poslali mě starat se o jeho svěžest
Nikdy nezapomenu na jeho lásku
Nikdy nezapomenu na jeho světlo
Jak zářily jeho oči
Nech mě letět, nech mě volnou
Být s ním na druhé straně života
Běžet přes hory
Nech mě znovu vidět slunce
Nech mě zemřít
Dej mi světlo
Čekám na smrtící úder na mé dveře
Pro uvolnění mé bolesti
Můj noční smutek
Nech mě zemřít
Dej mi světlo
Čekám na smrtící úder na mé dveře
Pro uvolnění mé bolesti
Můj noční smutek navždy
Každý den sním o slunečním světle v mém temném pokoji
Chci najít důvod proč
Ospravedlnit můj důvod zůstat naživu
Uvnitř této bolesti
Řekni mi proč?
Proč musím nést tento kříž?
Tak těžký pro mou duši
Prosím, drž mě ve své lásce
Nech mě zemřít
Dej mi světlo
Čekám na smrtící úder na mé dveře
Pro uvolnění mé bolesti
Můj noční smutek
Nech mě zemřít
Dej mi světlo
Čekám na smrtící úder na mé dveře
Pro uvolnění mé bolesti
Můj noční smutek
Nech mě zemřít
Dej mi světlo
Čekám na smrtící úder na mé dveře
Pro uvolnění mé bolesti
Můj noční smutek
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 tymon tymon | E-mail | 18. června 2008 v 21:37 | Reagovat

stýzká se mi po ní..

2 urgona urgona | E-mail | 18. června 2008 v 21:37 | Reagovat

mě taky... ale co naděláme...

3 sarka-ks sarka-ks | E-mail | Web | 18. června 2008 v 21:37 | Reagovat

je to krásná písnička a text je smutnej, ale nádhernej....hold Tarja je Tarja....

4 Janina-Mentoska Janina-Mentoska | Web | 19. června 2008 v 21:24 | Reagovat

Krásný......ten její hlas je sqělej.....škoda mno:-(

5 Nelinka Nelinka | 16. dubna 2009 v 16:48 | Reagovat

časky xD

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama