PŘEKLADY : Once in a while, children of Kosovo a Santa Maria

3. června 2008 v 15:52 |  Kelly family
Takže, lidičky, doplňuji sem překládky, které byly už na mém původním blogu. Pod nimi najdete i videoklipy.
ONCE IN A WHILE
Na chvíli
Na chvíli tě vidím,
Na chvíli ne.
I když já, když tě vidím,
Rád létám nad
Rád létám nad mraky, oh yeah..
Oh, chci pro tebe něco udělat,
Mohl bych ti upevnit rozbitou botu.
Nechci se skrývat.
Oh, mohl bych ti pomoct najít záchytný bod,
Tak uložíme naše málo,
Nechci se skrývat.
Chci ti koupit nějaké květiny.
Šel jsem dolů do města, obchody byly zavřené,
Ale když vidím tvůj smích...
Rád létám nad
Rád létám nad mraky, oh yeah!
Oh, chci pro tebe něco udělat, tak řekni mi, co.
Nechci se skrývat.
Ale já vím, že brzo odejdeš,
Ale já na tebe nikdy nezapomenu.
Nechtěj se ztratit.
Proč to bereš tak dlouho,
Až tě můžu vidět znovu,
Proč to bereš tak dlouho,
Až tě můžu vidět znovu.
A ty víš,
Že je to jenom sen.
A ty víš,
Že je to jenom sen.
Oh, chci pro tebe něco udělat,
Mohl bych ti upevnit rozbitou botu.
Nechci tě ztratit.
Oh, mohl bych ti pomoct najít záchytný bod.
Tak uložíme naše málo,
Nechci se ztratit.
CHILDREN OF KOSOVO
Děti z Kosova
Já věřím někomu odjinud,
Kdo chystá se mi pomoct,
neznámému.
Děti milují péči.
Já věřím, že ty jsi odjinud,
Ty mi pomůžeš.
Děti milují péči.
Tak moc nenávidím změnu
k pomstě,
Všechen smích je otočený pláč.
Zatímco matky ztrácí své děti z války.
Mám hlad a je mi zima
A mám nejednu myšlenku k mámě a tátovi.
Jsou mrtví a šli tam, kde je jim dobře.
Ref. : Tyto děti z Kosova
Pláčí pro pomocnou ruku.
Děti z Kosova
Sní o klidné zemi.
Mají poraženého mého staršího bratra,
Mají odtrženou mou sestru.
Obávám se, že chci pomstu,
Tudy další cesta nevede.
Držme naše ruce pevně dohromady,
Myslím to jednou provždy.
Ty a já můžeme udělat změnu světa k lepšímu,
Ne pro další války.
Ref.:
SANTA MARIA
SANTA MARIA
Pro nebe, pro hory
Pro řeky, pro údolí.
Pro rodná města, pro země
Pro místo,kde jsem se narodil.
Mé matce, mému otci,
Mým sestrám a bratrům,
Mým přátelům a sobě.Těm, co velmi miluji
Ref.: Santa Maria, prosím pro všechny..
Pro svět a pro lidi
V krizi, v jejich trápení.
Pro děti zítřka,
Pro války bez konce.
Ref.: ( 2X )
Pro nebe, pro hory,
Pro řeky,pro údolí,
Pro rodná města, pro země,
Pro místo, kde jsem se narodil.
Pro hrdiny, jež potřebujeme denně,
Pro osamělé, pro něž nikdo nepláče.
Pro matky tohoto pramene života,
Pro svět s mnohým trápením.
Ref.: ( 2X )
A jako bonus : Santa Maria ve španělštině, tato verze se mi totiž taky moc líbí :)
Santa Maria


Para el cielo, y la montana,
Para el rio, y el valle,
Para mi pueblo, y mi pais,
Para es sitio donde yo naci.

Para mi madre, y mi padre,
Para mis hermanas, a mis hermanos,
Para mis amigos, y para mi,
Para los que tanto amo yo.

Santa Maria, prega per noi,
Santa Maria, prega per noi.

Para el mundo, y el pueblo,
En sus crises, en sus penas,
Para los ninos, del futuro,
Para las guerras que nunca terminar.

Santa Maria, prega per noi,
Santa Maria, prega per noi.

Para el cielo, y la montana,
Para el rio y el valle,
Para mi pueblo y mi pais,
Para el sitio donde yo naci.

Para los hereos de hoy
Y los solitaries sin poder llorar,
Y las madres, la fuerta de la vida
Para este mundo con tanta pena.

Santa Maria, prega per noi,
Santa Maria, prega per noi.
Tak. Pokud znáte, odpusťte, pokud neznáte, snad se vám to líbí. Neumím překládat nijak extra, ale snad je z toho poznat, co těmi písněmi chtěli říct.....
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Posloucháš Kelly family?

ANO
NE

Komentáře

1 anAngel anAngel | E-mail | 3. června 2008 v 16:25 | Reagovat

joo hezky se ti to povedlo :)

2 Calypso Calypso | E-mail | Web | 3. června 2008 v 17:50 | Reagovat

Dobrý :))

3 Janina Janina | Web | 3. června 2008 v 19:33 | Reagovat

Supa!

Tohle je jen něco málo z mých oblíbených písniček od Kellys:-)

Vždycky se mi líbí nějaká písnička a když si přeložím text, tak stojí za houby.

Toto není ale ten případ:-)))

4 sarka-ks sarka-ks | E-mail | Web | 3. června 2008 v 19:39 | Reagovat

jééé to je krásný, jsi šikovná....

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama