Falco - Jeanny (old song)

12. června 2008 v 21:55 |  Další zpěváci a písničky
Lidi, tuto píseň zná skoro každý. Její překlad mi dal pořádně zabrat, minimálně hodinku a stejně jsou tam nesrovnalosti.
Co se Falca týče, jmenovitě znám právě Jeanny a Out of the dark(tu snad přeložím časem a případně ji sem dodám)
Nebudu sem vypisovat Falcův životopis, je to smutný, a můžete si to najít všude. Dám vám sem ten překlad a snad ho oceníte. Prý ( ale to jsem se dozvěděla jen z drbů ) tu píseň napsal pro svou dívku, která zemřela. Je-li to pravda, netuším, faktem zůstává, že ta písnička má obrovský kouzlo... Posuďte sami...
FALCO-JEANNY
Jeanny, pojď, pojď ke mě
Vstaň, prosím
Docela promokneš
Už je pozdě, pojď
Musíme touto cestou
Ven za lesem
Nerozumíš?
Kde je tvá bota?
Ztratilas ji
když já tobě musím tu cestu ukázat
Kdo ztratil?
Ty sebe?
Já sebe?
Nebo
My nás?
Jeanny, opusti svět snů
Jeanny, život není, jakým se zdá
Takové osamělé děvče v chladu,
Chladném světě
Je tu někdo, kdo tě potřebuje
Jeanny, opusti svět snů
Jeanny, život není, jakým se zdá
Jsi ztracená v noci, nechtěj
Bojovat a zápasit
Je tu někdo, kdo tě potřebuje
Je chladno, musíme touto cestou
Pojď
Tvá rtěnka je setřená
Koupilas ji a já
to viděl
příliš červená na tvých rtech
a tys řekla : ,,nesahej mi na ně''
Ale bylas prokouknuta
Oči se ptají více než slova
Potřebuješ mě přece, mmm?
Všichni vědí, že jsme spolu
Ode dneška
Nyní ji slyším, přichází!
Přichází si vzít, stává se
nenalezenou
Nikdo tě nenajde,
Jsi u mě!
Jeanny (Jeanny!) Opusti život ve snech
Jeanny (Jeanny!) Život není, jakým se zdá
Takové osamělé děvče v chladu,
Chladném světě
Je tu někdo, kdo tě potřebuje
Jeanny (Jeanny!) Opusti život ve snech
Jeanny (Jeanny!) Život není, jakým se zdá
Jsi ztracená v noci, nechtěj
Bojovat a zápasit
Je tu někdo, kdo tě potřebuje
Žhavá novinka:
V posledních měsících dramaticky
vzrostl počet hledaných osob.
Nejčerstvější uveřejnění místních policejních
úřadů pojednává o dalším tragickém případu.
Jedná se o devatenáctiletou dívku,
která byla naposledy spatřena před 14 dny.
Policie nevylučuje možnost,
že se zde jedná o zločin
Nevíš, že tě teď někdo bude potřebovat....
Jeanny (Jeanny!) Opusti život ve snech
Jeanny , Jeanny, Jeanny, Jeanny
Jsi ztracená v noci,
Nechceš zápasit a bojovat
Nevíš, že je tu někdo, kdo tě bude potřebovat, kotě
Jeanny (Jeanny!) Opusti život ve snech
Jeanny (Jeanny!) Život není, jakým se zdá
Takové osamělé děvče v chladu,
Chladném světě
Je tu někdo, kdo tě potřebuje
Jeanny (Jeanny!) Opusti život ve snech
Jeanny (Jeanny!) Život není, jakým se zdá
Jsi ztracená v noci,
Nechceš zápasit a bojovat
Nevíš, že je tu někdo, kdo tě teď bude potřebovat, kotě
Jeanny (Jeanny!) Opusti život ve snech
Jeanny (Jeanny!) Život není, jakým se zdá
Takové osamělé děvče v chladu,
Chladném světě (chladném světě)
Je tu někdo, kdo tě potřebuje
Jeanny (Jeanny!) Opusti život ve snech
Jeanny, život není, jakým se zdá
Ehm... To video je docela depresivní... Krásný, ale depresivní.....
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 gaarinka gaarinka | Web | 12. června 2008 v 21:57 | Reagovat

plsik hlasni za mna tu http://kakashixsakura.blog.cz/0806/s-o-n-w-5-kolo  a potom mi pisni na log ci ces za to diplom a co nanho potom ti sme pisnem ked bude hotovy. velmi rada hlasnem aj ja za teba ak budes potrebovat.

P.S. som tam ako gaarinka

2 Janina Janina | Web | 12. června 2008 v 22:02 | Reagovat

Ty jsi se nám nějak dala na ty překlady co:-D:-D:-D Ale to je dobře, neb ti to jde znamenitě:-))

krásnej song.....to videjko je vážně trochu depresivní:-))

3 lucka lucka | Web | 13. června 2008 v 18:25 | Reagovat

SONT-soutěž o nej horor

1)přezdívka

2)adresa blogu

3)horor(vám se stát nemusel)

4 urgona urgona | E-mail | 14. června 2008 v 14:08 | Reagovat

Možná jste si všimli, že jsem ten překlad kapku upravila a to díky návštěvnici Coddy, která mi v tom hodně pomohla:) Díky, Coddy!:)

5 Coddy Coddy | 14. června 2008 v 20:22 | Reagovat

Nebýt Tebe tak bych si to ani nezkusila sama přeložit ,takže směle překládej dál a já se budu díky Tobě taky vylepšovat. Jinak, super blogís, ačkoli moc nekomíkuju :o) jsem tu celkem často a mocinky se mu tu líbí. Takže díky patří Tobě :o)

6     | Web | 24. dubna 2012 v 11:38 | Reagovat

Nemyslím si, že to napsal pro jakousi svoji dívku co zemřela - to je IMHO jen drb :o)

7 AMapraigreegek AMapraigreegek | E-mail | Web | 25. srpna 2017 v 14:17 | Reagovat

First things first, you'll want to set a hard and fast target date when ever you'll completely quit, such as two or three weeks from now.  However, it is important to have the doctor's opinion first prior to taking these oral medications since these may have pessimistic effects around the body.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama