Červen 2008

Info ohledně pokráček

24. června 2008 v 19:50 Moje příběhy a práce
Ahojda lidi. Musím se přiznat, že poslední dobou jsem s časem na štíru a fakt ty pokráčka nezvládám. Snad o prázkáh urvu kousek času a připíšu, ale tento týden nebude určitě.... Doufám, že na mě nezanevřete, ale je toho teď hodně....

Katky Kelly v ČR!

24. června 2008 v 13:49 Kelly family
Lidičky, dočetla jsem se, že Kathy Kelly bude mít koncert v ČR!!! Nevím, jak vy, ale já doufám, že to fakt dopadne, protože její hlas se mi vždycky prodere až do krve a navíc má Kathy fakt krásný písničky, ačkoliv u mě jasně vede A broken hearts:)
Nevím, jak vy, ale já, pokud to finance a rodiče dovolí, chci jet za každou cenu.
A v hloubi srdíčka se modlím, aby k nám jednou zavítal i John s Maite Itoiz......
Víc tu psát nebudu, protože tyto informace mám ODTUD a všem vřele doporučuji přečíst si orioginální znění.
Tahle novinka mě nakopla, jsem za ni úplně hrozně moc ráda a doufám, že to opravdu vyjde!
A co vy na to? Názorky do komentíků:)
Sorry, ale nemohla jsem si pomoct : Kathy, Paddy a papoušek ara :)

Prosím, pomozte mi!

23. června 2008 v 21:28 Nezařazené (kecy)
Ahoja lidi. Mám na vás MEGA prosbičku ohledně jedné písně, která je od Bryana Adamse, zazněla ve filmu Spirit divoký hřebec, ale já ji sháním v ČEŠTINĚ.
Tady máte slova :
Tón tvé trubky zní- píseň pohřební.
Musíš hrábnout jen- být vojákem, dá spoustu sil.
Já nemůžu dál- proč nemůžu vstát?
Vzdávám se víry- vím, jsem špatný hráč.
Já jen sloužím- má je smůla, já jsem chlap co pad.
A v srdci mám jen chlad, nechci tu být- bídný a raněný!
Tón tvé trubky zní- a mě je to fuk.
Jdu cestou šílenou, jak říct, kde konec má.
Jdu- zakopávám a k cíli zbývá míň než malý krok!
Chce se mi spát, snad rok, tak proč jít dál.
Tam ve výškám staré známé vidím!
Slyším známý hlas, kdo já jsem, se mě ptá!
Ztratíš tvář svou dnes- i s odvahou a silou.
Ty se nesmíš vzdát!
Jsi stále jen voják!
Já jen sloužím vám- jsem voják před svou bitvou!
Znovu mít svoji tvář- za to chci se prát!
Opravdu se mi moc líbí, ale bohužel nevím, od koho to v té češtině je. Pokud ji máte, pošlete mi ji, prosím, v jakémkoliv formátu na OCEANIE@seznam.cz , ju? Mooooc děkuji a ačkoliv to není nic extra, pokud by to někdo našel, udělám mu spešl diplomek... Fakt vás mooooc prosím a současně děkuji :)

Please don't go-překlad

22. června 2008 v 21:11 Kelly family
Přeložit tuhle písničku mě napadlo jen tak:) Zpívá ji Patricia s Jimmym, mě kamarádka poslala i verzi s Paddym:)
What made you change your mind
What made you leave my life
If you could tell me straight
I might never do it again
Please don't leave me
Please don't go...

Hey little sister don't cry
Come on hold your head up high
If you could be so brave
To let him go his way
Please don't leave me
Please don't go
Please believe me
I need you so

If you can't take my love
Or you can't take my soul
If you can't take my love
I'll learn to let you go

Bought a baby's dress one day
And hid it under my bed

I never did act this way

Until I have you babe
Please don't leave me
Please don't go
Please believe me
I need you so

Please don't leave me
Please don't go
Please don't leave me
Please don't go
Co změnilo tvůj názor
Co opustilo můj život?
Kdybys mi to řekl přímo
Nikdy znovu nezesílím
Prosím neopouštěj mě
Prosím neodcházej
Hej sestřičko neplač
Pojď udržet svou hlavu nahoře
Když budeš odvážná
Nechat ho jít svou cestou
Prosím neopouštěj mě
Prosím neodcházej
Prosím neopouštěj mě
Tolik tě potřebuju
Když mi nemůžeš vzít mou lásku
Nebo nemůžeš vzít mou duši
Když mi nemůžeš vzít mou lásku
Naučím se nechat tě odejít
Kup dítěti oblečení na den
A skryj to pod mou postel
Nikdy nepředstírám tuto cestu
Dokud tě mám, kotě
Prosím neopouštěj mě
Prosím neodcházej
Prosím věř mi
Tolik tě potřebuju
Prosím neopouštěj mě
Prosím neodcházej
Prosím neopouštěj mě
Prosím neodcházej
Lidi, ten překlad je na nic, jako vždy, ale zase alespoň pro představu, o čem ta píseň je..:)

Tarja Turunen(NW) - Sadness In The Night

18. června 2008 v 21:33 Tarja Turunen
Ahojda lidičky. Určo jste si všimli, že poslední dobou sem toho moc od Kellys nedávám. Není to proto, že jsem na ně zanevřela, to ani omylem. Je to proto, že novinek moc není, co se překladů týče, najdete je i jinde na blogách a já jen nerada kopíruju. Doufám, že vám to nevadí, nebojte, jen co se najde o něco víc času, určo sem o nich něco přibyde, ČESTNÉ URGONOVSKÉ
Tak, a už k překladu samotné písničky : Je hodně smutná, ale jinak nádherná...
Tady je videjko :
A tady už je samotný text a překlad(trochu se ty řádky posunuly, ale snad to tolik nevadí:))

Sadness In The Night

In the night I feel the cold of my loneliness
Cold that embraces my heart
Draining my strength to fight
Only to breathe this suffering

Tell me why?
Why must I bear this cross
So heavy for my soul?
Please hold me in your love

I am the keeper of his heart
I was sent to take care of his sweetness
Never I'll forget his love
Never I'll forget the light
That shone in his eyes

Let me fly, let me be free
To stay with him beyond this life
Run across the sky
Let me see the sun again

Let me die
Give me the light
I'm waiting for death to knock on my door to release my pain
My sadness in the night

Let me die
Give me the light
I'm waiting for death to knock on my door, to release my pain
My sadness in the night, forevermore

Every day I dream of sunlight in my dark room
I want to find a reason why
Justify my reason to stay alive
Within this pain

Tell me why?
Why must I bear this cross
So heavy for my soul?
Please hold me in your love

Let me die
Give me the light
I'm waiting for death to knock on my door, to release my pain
My sadness in the night

Let me die
Give me the light
I'm waiting for death to knock on my door, to release my pain
My sadness in the night

Let me die
Give me the light
I'm waiting for death to knock on my door, to release my pain
My sadness in the night
Smutek v noci
V noci cítím chlad své osamělosti
Chlad objímá mé srdce
Vyčerpávání mé síly pro boj
Jen oddechnout si od utrpení
Řekni mi proč?
Proč musím nést tento kříž?
Tak těžký pro mou duši?
Prosím drž mě ve své lásce
Jsem hlídač jeho srdce
Poslali mě starat se o jeho svěžest
Nikdy nezapomenu na jeho lásku
Nikdy nezapomenu na jeho světlo
Jak zářily jeho oči
Nech mě letět, nech mě volnou
Být s ním na druhé straně života
Běžet přes hory
Nech mě znovu vidět slunce
Nech mě zemřít
Dej mi světlo
Čekám na smrtící úder na mé dveře
Pro uvolnění mé bolesti
Můj noční smutek
Nech mě zemřít
Dej mi světlo
Čekám na smrtící úder na mé dveře
Pro uvolnění mé bolesti
Můj noční smutek navždy
Každý den sním o slunečním světle v mém temném pokoji
Chci najít důvod proč
Ospravedlnit můj důvod zůstat naživu
Uvnitř této bolesti
Řekni mi proč?
Proč musím nést tento kříž?
Tak těžký pro mou duši
Prosím, drž mě ve své lásce
Nech mě zemřít
Dej mi světlo
Čekám na smrtící úder na mé dveře
Pro uvolnění mé bolesti
Můj noční smutek
Nech mě zemřít
Dej mi světlo
Čekám na smrtící úder na mé dveře
Pro uvolnění mé bolesti
Můj noční smutek
Nech mě zemřít
Dej mi světlo
Čekám na smrtící úder na mé dveře
Pro uvolnění mé bolesti
Můj noční smutek

Naše třída na výletě :)

16. června 2008 v 20:06 Výlety
Ha, lidičky, s mou třídou jsme byli na třídenním výletě. Dám sem video odtud, ale mě tam nenajdete. Já byla fotograf :)

Nuda ve škole = zábava při hodině :D

16. června 2008 v 19:15 Zábava při nudě ve škole
Tak, lidičky, tady jsou salší obrázky. Nedám sem všechny z mnoha důvodů, ale tyhle snad postačí :)

Falco - Jeanny (old song)

12. června 2008 v 21:55 Další zpěváci a písničky
Lidi, tuto píseň zná skoro každý. Její překlad mi dal pořádně zabrat, minimálně hodinku a stejně jsou tam nesrovnalosti.
Co se Falca týče, jmenovitě znám právě Jeanny a Out of the dark(tu snad přeložím časem a případně ji sem dodám)
Nebudu sem vypisovat Falcův životopis, je to smutný, a můžete si to najít všude. Dám vám sem ten překlad a snad ho oceníte. Prý ( ale to jsem se dozvěděla jen z drbů ) tu píseň napsal pro svou dívku, která zemřela. Je-li to pravda, netuším, faktem zůstává, že ta písnička má obrovský kouzlo... Posuďte sami...
FALCO-JEANNY
Jeanny, pojď, pojď ke mě
Vstaň, prosím
Docela promokneš
Už je pozdě, pojď
Musíme touto cestou
Ven za lesem
Nerozumíš?
Kde je tvá bota?
Ztratilas ji
když já tobě musím tu cestu ukázat
Kdo ztratil?
Ty sebe?
Já sebe?
Nebo
My nás?
Jeanny, opusti svět snů
Jeanny, život není, jakým se zdá
Takové osamělé děvče v chladu,
Chladném světě
Je tu někdo, kdo tě potřebuje
Jeanny, opusti svět snů
Jeanny, život není, jakým se zdá
Jsi ztracená v noci, nechtěj
Bojovat a zápasit
Je tu někdo, kdo tě potřebuje
Je chladno, musíme touto cestou
Pojď
Tvá rtěnka je setřená
Koupilas ji a já
to viděl
příliš červená na tvých rtech
a tys řekla : ,,nesahej mi na ně''
Ale bylas prokouknuta
Oči se ptají více než slova
Potřebuješ mě přece, mmm?
Všichni vědí, že jsme spolu
Ode dneška
Nyní ji slyším, přichází!
Přichází si vzít, stává se
nenalezenou
Nikdo tě nenajde,
Jsi u mě!
Jeanny (Jeanny!) Opusti život ve snech
Jeanny (Jeanny!) Život není, jakým se zdá
Takové osamělé děvče v chladu,
Chladném světě
Je tu někdo, kdo tě potřebuje
Jeanny (Jeanny!) Opusti život ve snech
Jeanny (Jeanny!) Život není, jakým se zdá
Jsi ztracená v noci, nechtěj
Bojovat a zápasit
Je tu někdo, kdo tě potřebuje
Žhavá novinka:
V posledních měsících dramaticky
vzrostl počet hledaných osob.
Nejčerstvější uveřejnění místních policejních
úřadů pojednává o dalším tragickém případu.
Jedná se o devatenáctiletou dívku,
která byla naposledy spatřena před 14 dny.
Policie nevylučuje možnost,
že se zde jedná o zločin
Nevíš, že tě teď někdo bude potřebovat....
Jeanny (Jeanny!) Opusti život ve snech
Jeanny , Jeanny, Jeanny, Jeanny
Jsi ztracená v noci,
Nechceš zápasit a bojovat
Nevíš, že je tu někdo, kdo tě bude potřebovat, kotě
Jeanny (Jeanny!) Opusti život ve snech
Jeanny (Jeanny!) Život není, jakým se zdá
Takové osamělé děvče v chladu,
Chladném světě
Je tu někdo, kdo tě potřebuje
Jeanny (Jeanny!) Opusti život ve snech
Jeanny (Jeanny!) Život není, jakým se zdá
Jsi ztracená v noci,
Nechceš zápasit a bojovat
Nevíš, že je tu někdo, kdo tě teď bude potřebovat, kotě
Jeanny (Jeanny!) Opusti život ve snech
Jeanny (Jeanny!) Život není, jakým se zdá
Takové osamělé děvče v chladu,
Chladném světě (chladném světě)
Je tu někdo, kdo tě potřebuje
Jeanny (Jeanny!) Opusti život ve snech
Jeanny, život není, jakým se zdá
Ehm... To video je docela depresivní... Krásný, ale depresivní.....

Paddy má ICQ :D

12. června 2008 v 19:35 Kelly family
Zdarec lidičky. Mám pro vás jednu ohromnou novinku, že Paddy má ICQ. Jak to vím? Ze srandy jsem jeho jméno zadala do vyhledávače :D No, mezi námi si myslím následující : kdyby Paddy nebyl v tom klášteře a i kdyby měl icq, a chtěl si zachovat soukromí, byl byl by ÚPLNĚ BLBEJ, kdyby tam jen tak dal své jméno a datum narození.
Určo se na něj na ICQ někdo vydává, tak jsem si přidala do kontaktů už 2 PADDY KELLY, takže sem zvědavá, jestli se některej z nich ozve:D Dámy, pokud by tato situace nastala, rozhodně dám vědět. Ostatně, není nad to se někdy srdečně zasmát, že? :D Takže až mi PADDY KELLY, kterého všichni tolik obdivujeme, napíše, dozvíte se to.
Kdybych byla hodně naivní, napsala bych, že je šance, že to Paddy opravdu je, ale já jsem realistka. Spíš se za něj někdo vydává, ale nevadí, já si ráda procvičuju cizí jazyky.
Takže, holky a případně kluci ( o čemž pochybuju :), nebojte se, dostanete zprávy z Kelly family, ale jen tehdy, když Paddyho kopie odepíše :D:D:D:D

Du hast der schönsten arch der welt

12. června 2008 v 16:05 Další zpěváci a písničky
Ahojda lidičky. Dneska jsem se chlubila učitelovi, že mám novou zábavu v překládání. Kapku si rejpnul, jestli i německy a já řekla, že ne. A tak mě napadlo, že přece jen něco zkusím, a tak jsem se vrhla na písničku, kterou pouštěli moji spolužáci na třídním výletu. Je známá, ale já si ji chtěla přeložit sama. A dole vidíte výsledek
Ich halte die welt an
die zeit steht still
Du bist das einzige was ich will
ich fühl dein Haar,
deine Hand, dein Gesicht,
Es ist eine Seele die zu mir spricht

Du bist der Song
der mich durchdringt
Der mein Herz zum rasen bringt
Hast mein Leben auf den kopf gestellt
Du hast den schönsten Arsch der Welt

Arsch der Welt
Arsch der Welt

Du hast den schönsten Arsch der Welt
Du hast den schönsten Arsch der Welt
Du hast den schönsten Arsch der Welt
Du hast den schönsten Arsch der Welt

Du bist der Song
der mich durchdringt
Der mein Herz zum rasen bringt
Hast mein Leben auf den kopf gestellt
Du hast den schönsten Arsch der Welt

Du hast den schönsten Arsch der Welt
Du hast den schönsten Arsch der Welt
Du hast den schönsten Arsch der Welt
Du hast den Schönsten Arsch der Welt

Arsch der welt
Arsch der welt
Arsch der welt
Arsch der welt

Arsch der welt
Arsch der welt
Arsch der welt
Arsch der welt

Arsch der welt
Arsch der welt
Arsch der welt
Zastavím svět na
Chvíli bude tichý.
Ty jsi to jediné, co chci,
Chci cítit tvé vlasy
Tvé ruce, tvůj obličej.
Je to tvá duše, co ke mě mluví.
Jsi písní,
Která mnou proniká
Ta mé srdce k běsnění přivádí.
Máš můj život na hlavu postavit.
Máš nejkrásnější zadnici světa.
Zadnici světa
Zadnici světa
Máš nejkrásnější zadnici světa
Máš nejkrásnější zadnici světa
Máš nejkrásnější zadnici světa
Máš nejkrásnější zadnici světa
Jsi písní
Která mnou proniká
To mé srdce k běsnění přivádí.
Máš můj život na hlavu postavit.
Máš nejkrásnější zadnici světa.
Máš nejkrásnější zadnici světa
Máš nejkrásnější zadnici světa
Máš nejkrásnější zadnici světa
Máš nejkrásnější zadnici světa
zadnici světa
zadnici světa
zadnici světa
zadnici světa
zadnici světa
zadnici světa
zadnici světa
zadnici světa
zadnici světa
zadnici světa
zadnici světa

Celine Dion-To love you more

11. června 2008 v 20:56 Další zpěváci a písničky
Tak lidičky, tato písnička není od Kellys, ale od dámy, kterou nesmírně obdivuju, protože má nádherný hlas. Všichni si na ni vzpomenou při vyslovení jména písně My heart will go on (Titanic).
No, konec řečí, už podle samotné písně, když jsem poslouchala ta slova, jsem pochopila, že se ke mě asi bude hodně hodit. A když jsem si vyhledala slova a přeložila si ji celkově, bylo to jasné. Tato píseň je má!
A tady máte už jak slova, tak i překládek, který sice není nijak valný, ale myslím, že myšlenka je jasná.

To Love You More

Take me back in the arms I love
Need me like you did before
Touch me once again
And remember when
There was no one that you wanted more
Don't go you know you will break my heart
She won't love you like I will
I'm the one who'll stay
When she walks away
And you know I'll be standing here still
I'll be waiting for you
Here inside my heart
I'm the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more
See me as if you never knew
Hold me so you can't let go
Just believe in me
I will make you see
All the things that your heart needs to know
I'll be waiting for you
Here inside my heart
I'm the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more
And some way all the love that we had can be saved
Whatever it takes we'll find a way
I'll be waiting for you
Here inside my heart
I'm the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more

Kdo opravdu jsem???

10. června 2008 v 20:49 Moje příběhy a práce
Ahojda lidi. Napsala jsem novou povídku, která má však jen jeden díl. Pokud máte náladu, tak si ji přečtěte a pak mi do komentů řekněte, co o ní soudíte... Nepíšu tohle každý den...
KDO OPRAVDU JSEM???
Nádheru této krajiny jsem poznala asi před rokem, kdy jsem se sem v podvečer přišla vybrečet do trávy, která trpělivě snášela příval mých slz. Tenkrát se mi zdálo, že nade mnou pláčí i stromy, kterým náhle povisly větve, listy jako by ztratily život a zem jako by zchladla bolestí.
Pamatuji si, že mě zlomila tvrdá slova jedné osoby, kterou jsem považovala za přítele. Bohužel, ukázalo se, že mé tušení bylo mylné. Když zradí kamarád, člověk to nějak přežije, ale když zradí přítel, je to rána přímo do srdce.
Tenkrát jsem si teprve poté, co jsem si utřela uplakané oči, uvědomila, jakou nádheru jsem vlastně našla. Kolem mě byly listnaté stromy, sama jsem ležela v trávě, která byla příjemně chladná a hebká jako samet. Obloha nade mnou zářila modří, jako by mi chtěla dodat ztracenou kuráž. Nedaleko sebe jsem spatřila potůček, který lemovaly kameny různých velikostí.
Od té doby jsem se sem vracela co nejčastěji, dokonce jsem tu i párkrát spala, to jsem rodičům řekla, že zůstanu u přátel. Nevěděli, že žádné nemám.
Dnes jsem to udělala zrovna tak. Vzala jsem si do batohu trochu jídla a pití, karimatku a spacák. Víc nepotřebuju, na tomto místě se cítím dokonce v bezpečí.
Rozložila jsem si věci na spaní a zašla k potůčku se opláchnout. Byl parný den, tudíž jsem si rovnou smočila i nohy. Jenže poprvé jsem pocítila, že na tomto krásném místě nejsem sama. Oznámili mi to ptáčci, kteří působili nervozně a často přeletovali z jedné větve stromu na druhou, aniž by někde zůstali. To nebylo obvyklé, tudíž jsem nastražila uši a pečlivě zbystřila zrak.
A poté jsem zaslechla dusot. Bylo to tvrdé dunění, které se pomalu, ale jistě blížilo ke mě.
,,Uteč! Okamžitě poběž pryč!'' Zaslechla jsem za sebou a když jsem se otočila, stála jsem tváří v tvář klukovi, kterého jsem viděla poprvé. On mě beze studu popadl za paži a táhl za sebou jako malé dítě. Nezastavil ani u menšího stromoví, teprve když jsme přeběhli louku a dostali se ke kraji lesa, milostivě zastavil a podíval se mi do očí. Ty jeho byly zelené jako čerstvá tráva, doslova je zdobily černé zorničky.
,,Pohleď, co mohlo stát tě život!'' Pronesl hrozně zvláštně a stočil svůj pohled na louku, kde jsme ještě před chvílí byli. K mému ohromnému překvapení tamtudy dusalo stádo několika desítek koní. Nemohla jsem tomu uvěřit.
,,Kde se tu vzali?'' Zeptala jsem se s pohledem stále připevněným na stádo.
,,Vyděsily je stíny. Jejich majitel je již hledá a brzy sem přijde. Raději odejdi.'' Pobídl mě, ale já se nedokázala odlepit od země.
,,Jsou nádherní. A kde ses tu vlastně vzal ty?'' Nechápala jsem a otočila se zase na něj. Jenže přede mnou bylo už jen prázdno.
,,Hej!'' Zavolala jsem a rozhlédla se po okolí, ale bylo to zbytečné. Ten tajemný, zvláštní a krásný kluk zmizel.
Nejdřív jsem zůstala stát s pohledem na místo, kde ještě před chvílí byl. Teprve asi po pěti minutách jsem to vzdala a vydala se k místu, z něhož mě vlastně zachránil. Bylo to tam zdupané a zničené. Kopyta koní se tu opravdu vyřádila! Budu se muset vrátit domů, tady už není kde přespat.
Sbalila jsem si všechny věci, které jsem tu měla, ačkoliv většina z toho byla poničená, dala si je do batohu a zamířila k domovu. Musela jsem projít skrze pole a pak kratičkou polní cestou, abych došla k temnější části města, odkud už nebyl problém dostat se domů. Byla už tma, ale já ji měla ráda, a proto jsem neměla strach.
Zrovna jsem stála u silnice, když jsem ho znovu spatřila. Stál na druhé straně chodníku a hleděl mi přímo do očí.
,,Kampak jsi zmizel?'' Zeptala jsem se ho a usmála se.
,,Musel jsem odejít, volali mě.'' Vysvětlil mi, ale on i já jsme stáli na druhé straně silnice. Všimla jsem si, že nemluví, neboť rty se mu ani nepohnuly. Jak jsem ho ale mohla slyšet?
,,Proč nehýbeš ústy, když mluvíš?'' Zeptala jsem se ho v duchu, ale mlčela jsem.
,,Hovořím s tebou pomocí myšlenek, přesně tak, jako jsi teď mluvila ty. Vidím ti do duše, vím, co si myslíš. Čtu v tobě, že se ti líbím, zamilovala ses do mých očí.''
Nehnula jsem ani brvou a stála. Z hlavy jsem zahnala všechny myšlenky, aby je nemohl znovu číst. Zaměřila jsem se na prázdnotu a temnotu.
,,Takže je to pravda! Teď v tobě číst nemohu. Pojď za mnou, musím ti něco říct.''
Poslechla jsem ho a vyrazila za ním. Ale znovu jsem odpuzovala všechny myšlenky kromě té, že ho musím následovat. Došla jsem k němu. On mě jemně uchopil za ruku a vedl. Nešli jsme. Ani jsme neletěli. My jen pluli, neboť ani jeden z nás nepohnul nohama.
Věřila jsem mu. Nevím proč, ale došlo mi, že je to přítel.
A ten přítel mě dovedl k lavičkám, které stály v parku. Noc kolem nás jako by se prohlubovala a temněla.
Posadili jsme se vedle sebe a chvíli si hleděli do očí. Teprve poté ke mě promluvil v myšlenkách.
,,Jsem James a byl jsem k tobě poslán jako ten, který tě dovede zpět domů, k tvému pravému otci a matce. Jsou to bozi upírů.''
Vytřeštila jsem oči.
,,Má pravá matka s otcem jsou přece zde!''
,,Nejsou. Jsou to naši bozi. Upíří. Sem jsi byla seslána na výchovu a pro klidné dětství. Teď nastal čas se vrátit a já tě tam dovedu.''
,,Dobrá, půjdu s tebou, ale budu se moct ještě vrátit? Mí praví rodiče, jak sám říkáš, by měli pochopit, že ti, kteří mě doteď vychovávali, mají právo vědět, že jsem naživu.'' Žádala jsem ho, ale víc myšlenek jsem si nedovolila.
,,Ne. Oni už si tě nepamatují, všem, které jsi kdy potkala, byla smazána paměť. Nemáš se kam vrátit.'' Řekl mi naprosto klidně, ale v jeho pohledu jsem četla bolest. Možná mě litoval. Nebo se mu protivilo počínání jeho přátel-upírů?
,,Tak dobrá. Vrátím se s tebou.'' Řekla jsem nakonec odevzdaně a podala mu ruku. K překvapení nás obou nám na dlaně dopadly mé slzy.
,,Je mi to líto.'' Řekl.
A poté jsme zmizeli. Oba jsme se během minutky objevili v obrovském temném sálu. Kolem nás byli lidé, ale já stála tváří v tvář své matce a otci, které jsem okamžitě poznala, ačkoliv jsem je nikdy dřív neviděla. A přesně v tutéž chvíli jsem je nenáviděla.
Z očí jim nebylo vidět nic, než lhostejnost a nepřátelství. To moji praví rodiče, ti z města, kde jsem vyrůstala, nikdy nešetřili úsměvy a pohlazením, dokonce ani vlídným slovem. Alespoň, že je tu James, jemu věřím...
,,Vítej. Jamesi, proběhlo všechno v pořádku?'' Zeptal se můj pravý otec a začal se usmívat, přičemž odhalil své ohromné bílé tesáky.
,,Ano, pane.'' Odpověděl James.
,,Pak jsi splnil svůj úkol. Radane, víš, co máš udělat!'' Pronesl znovu otec a k nám s Jamesem přistoupil nějaký muž. Pohlédla jsem na mladého kluka, který mě sem dovedl a do jehož očí jsem se opravdu zamilovala.
,,Sbohem, má nečekaná lásko.'' Zašeptal mi myšlenkou a v tutéž chvíli ho muž, který byl u nás, probodl stříbrnou dýkou, jakou jsem vídala jen v televizi. Nikdo nic neřekl, bylo ticho, stejně jako při našem příchodu.
,,James splnil svůj úkol. Vítej mezi svými, dcero!'' Zahřměl otcův hlas a v tu chvíli se všichni kolem nás uklonili.
Věděla jsem, že tohle nikdy nechci. Před očima mi zemřel ten, jehož jsem milovala, ačkoliv jsem ho znala kratičkou chvíli.
Pohlédla jsem k němu. Stále ležel na podlaze těsně vedle mě, s dýkou v srdci.
,,Vy nejste moje rodina!'' Zaječela jsem, rozeběhla se k Jamesovi a klekla k němu. Rychle jsem ho poprvé a také naposled políbila na chladné rty, vyňala dýku z jeho srdce a probodla jí to své. Zamlžilo se mi před očima, tělo mi svírala obrovská bolest, která však náhle zase pominula.
Zase jsem byla s Jamesem......

Touha 18

9. června 2008 v 20:04 Moje příběhy a práce
TOUHA- Dívka ze Španěl
Když jsme k nim všichni dopluli, drželi jsme se na jednom místě a Paddy spustil : ,, Jsou tu jako ochrana před žraloky. Když kouknete o kousek dál, uvidíte menší bójky. Za nimi jsou natažené sítě právě kvůli těm žralokům. Osobně si sice myslím, že když taková potvora bude chtít, pohodově to roztrhá, ale pobřežní hlídka to pokládá za dostatečnou ochranu.''
Otočili jsme se daným směrem a opravdu, ty boje tam byly.
,,Nechtěla bych, aby mě taková potvůrka kousla do zadku.'' Pronesla jsem ironicky a všichni spustili jeden přes druhého, jak hrozný pocit to musí být, když někdo žraloka potká.
,,Hele, poplavte domů, nebo se tu fakt nějaký hladovec objeví!'' Prohlásila Maite a tak jsme se začali vracet k pláži, kde jsme vylezli a zamířili zpět do vily.
,,Možná tu už bude Rosa!'' Rozzářil se náhle Paddy a vyběhl do vily s větrem o závod.
,,Kdo?'' Nechápala jsem a tak se vysvětlování chopil Joey.
,,To je Paddyho nejlepší kamarádka. Osobně bych řekl, že spolu mají něco víc, ale to už je jejich věc. Dělala u nás hospodyni a ti dva si padli do oka. To je celé.''
Ty kráso! No to mě podržte.... Paddy má holku! A sakra! I když proč sakra? Přece jsem..... To není možné.... Já žárlím! Ne! Paddy Kelly ne!
Jenže po chvíli jsem si to musela přiznat. Paddy Kelly ano. Takže... Já se po dlouhé době zakoukala... A zase do nepravého. Proč zrovna já?!
Rozhodla jsem se, že na tu Rosu nebudu zlá ani nepřátelská, protože k tomu nemám důvod. Asi bude lepší se jí vyhýbat, když je to Paddyho holka...
Zašla jsem do vily a zamířila ke schodišti, jenže naše setkání proběhlo dříve, než jsem se na to stihla připravit.
Rosa stála na schodech. Měla na sobě úplně bílé tričko, v němž vynikalo její opálení a bledě modrá sukně zdůrazňovala její krásně tvarované nohy, o kterých by si leckteré modelky mohly nechat jen zdát.
Když jsem jí pohlédla do obličeje, zjistila jsem, že má nádherně dlouhé řasy, které jemně zdůrazňovala řasenka, jinak na sobě neměla ani kapku make-upu. Barvu očí měla modrou jako Paddy a vlasy jí spadaly v dlouhých loknách pod ramena.
,,Hola!'' Ozvala se a já si matně vzpomínala, že by to mohlo být ahoj.
,,Ciao.'' Odpověděla jsem a chtěla pokračovat v cestě do pokoje, ale vedle mě se objevil Paddy a ihned mi ji šel představit.
,,Patricie, tohle je Rosa, moje kamarádka.'' Oznámil mi a já si všimla jasu v jeho očích, jaký jsem ještě neviděla. Byla to rána. Obrovská, zasáhla mě až do morku kostí, ale hlavně do srdce.
Paddy se otočil na Rosu a řekl jí něco španělsky, tomu jsem nerozuměla. Možná lepší....
,,My se jdeme projít, ahoj!'' Ozval se Paddy, popadl Rosu za ruku a společně seběhli ze schodů. Chvíli jsem se dívala na místo, kde vedle mě chvíli stál Paddy, než odešel a poté jsem se rozeběhla do pokoje takovou rychlostí, až schody duněly. Třískla jsem za sebou dveřmi a padla do postele, kde jsem si svůj obličej skryla v polštářích. Došlo mi, jak jsem byla naivní, když jsem si myslela, že Paddy nemá holku.
Bulela jsem asi půl hodiny, než mi došlo, že tímhle si nijak nepomůžu.
Zvedla jsem se, nenápadně vykoukla z pokoje a když jsem tam nikoho neviděla, po špičkách jsem se vytratila ze schodů a následně i z vily, abych se mohla jít projít po písečné pláži. Toužila jsem po tom, aby nikde nekončila, abych neměla důvod zastavit a otočit se ke zpáteční cestě. A jako by někdo vyslyšel mé přání, pláž opravdu nekončila a to dlouho. Šla jsem už minimálně hodinu, možná i víc. Nebe se pomalu začalo stmívat a přihnaly se na něj mraky. Jako by ono samo chtělo nade mnou brečet, neboť se začínalo rozprchávat.
Přesně v tu chvíli jsem před sebou spatřila skaliska. Nenapadlo mě nic lepšího, než si na ně vylézt a zůstat tam. Hleděla jsem na moře, které se pomalu začalo bouřit, až jsem si řekla, že se pomalu vrátím.
Slezla jsem a vyrazila. Šla jsem ještě pomaleji, než cestou sem a rozprchávalo se víc a víc, až nakonec doslova lilo jako z konve.
Boty jsem měla promáčené a celé od písku, tudíž jsem si je nakonec sundala a nesla je v ruce jako kus hadru. Ani jsem nerozeznávala, jestli jsou na mém obličeji kapky deště, anebo slz. Vlastně mi to bylo jedno.
Už uběhla určitě další hodina a pršet stále nepřestávalo. Přesto jsem poznala, že už jsem u vily, stačilo ujít asi pět set metrů. Jenže já se zastavila u moře, kde jsem se posadila a hleděla na něj, jak bouří. Kolem mě byla jen tma, nic víc. A já tam seděla, úplně promočená a kupodivu spokojená. Možná právě proto mě příšerně vyděsila ruka, kterou jsem ucítila na svém rameni a vyjekla jsem.
,,Klid, to jsem já, Jimmy. Kam jsi zmizela? Hledali jsme tě!'' Spustil a hleděl na mě jako na blázna.
,,Jen jsem se procházela, nic víc.''
,,Vybrala sis pro vycházku skvělé počasí!'' Zaryl, následně mě popadl za paži a vytáhl mě do stoje. Měla jsem ztuhlé nohy, ale nestěžovala jsem si. Zamířil se mnou k vile.
,,Jsi hrozně zmrzlá, to ti to nevadí?'' Nechápal a došli jsme do chodby, kde jsem nechala boty a beze slova jsem vyšla do schodů a zavřela se v pokoji. Usadila jsem se k oknu a sledovala bouři. Pak se ozvalo zaklepání a po mém tichém ,,dále'' vešla Patricie.
,,Ahojda. Povídej, copak tě skolilo?'' Vybalila na mě tak nečekaně, že jsem na ni hleděla s otevřenou pusou. Copak je to na mě tolik vidět?
,,Nic, Pat. Jen jsem potřebovala trochu klidu.'' Vymluvila jsem se, ale přesto jsem jí na očích viděla, že mi nevěří.
,,Jsme jmenovkyně. A nepochybuju o tom, že když si budeme vzájemně pomáhat, nic tím nezkazíme. Pamatuj si : jakmile tě bude něco trápit, můžeš za mnou přijít. Jasné?''
Pokývala jsem hlavou a Paty se usmála.
,,Kdyžtak přijď dolů, koukáme na televizi. Ahoj!'' Rozloučila se a vyrazila ke dveřím.
,,Patricie?!'' Zavolala jsem a tak se s rukou stále přiloženou na dveřích otočila na mně.
,,Jen chci, abys věděla, že pro tebe platí to samé.'' Řekla jsem, Pat se usmála a přikývla. Teprve poté odešla. Sama jsem vyklouzla z mokrých hadrů a skočila do horké sprchy, která byla součástí mého pokoje. Jaký luxus!
Nakonec jsem si oblékla lehké modré džíny a tílko a vyrazila jsem do obýváku, kde jsem se usadila mezi ostatní. K mému nesmírnému překvapení koukali na Titanic a jak už to tak bývá, na konci filmu nezůstalo jediné oko suché. Podívala jsem se, kde sedí Paddy. Byl mezi Kathy a Maite a zrovna si něco četl.
,,Tak co na to říkáš?'' Zeptal se ho Joey a Paddy se začal smát.
,,To nemyslíš vážně! Dělat klipy na koních!''
,,A proč ne? Ta písnička je španělská a bude se parádně hodit. A neříkej mi, že zrovna ty máš strach z koní!'' Obul se do něj se smíchem i John a mě teprve teď došlo, že se baví o tom videoklipu.
,,K jaké písni to má být?'' Zeptala jsem se Barby a ta mi oznámila, že k When the boys come into town.
,,Ta je bezva. Vy umíte jezdit?'' Zeptala jsem se všech, ale nadšeně nadskočil jen Angelo.
,,Je to super, ale oni to moc nemusejí.'' Prohlásil mírně naštvaně a pohledem všechny postupně probodl.
,,Divíš se? Ten tvůj praštěnej Dagar mě kopl do kolene, že jsem tři dny nemohl chodit!'' Postěžoval si Jimmy, ale Paddy ho sesadil.
,,Tak si máš uvědomit, že koním se nemá lézt za zadek!'' Teprve poté se ohlédl na nás.
,,Angelo to neřekl přesně. Někteří z nás jezdí, někteří ne. Přidáš se k nácviku natáčení?'' Zeptal se mě a já s úsměvem přikývla, ale později jsem toho litovala.
,,Prima, Rosa alespoň nebude sama.''

Nightwish a písně od nich, které miluju...

9. června 2008 v 11:57 Další zpěváci a písničky
Tak, lidičky. Tady jsou první z písní od Nightwish, které úplně žeru. Jmenují se Away a Over the hills and far away zpívá je ještě Tarja.
Away
The days were brighter
Gardens more blooming
The nights had more hope
In their silence The wild was calling
Wishes were whispering
The time was there
But without a meaning

Away, away in time
Every dream´s a journey away
Away to a home away from care
Everywhere´s just a journey away

The days departed
Gardens deserted
This frail world
My only rest ?

The wild calls no more
Wishes so hollow
The Barefoot Boy
weeping in an empty night

Away...

Cherish the moment
Tower the skies
Don´t let the dreamer
fade to grey like grass

No falling for life
A gain for every loss
Time gathered me
But kept me flying

"For this gift of dream I must pay the price
with the loss of life´s pleasures"


Pryč
Dny byly jasnější
Zahrady více rozkvetlé
Noci měly více naděje
V jejich tichu volala divočina
Byla šeptána přání
Čas existoval
Ale němel žádný význam

Pryč, pryč v čase
Každý sen je cestou pryč
Pryč domů pryč od starosti
Všude je zkrátka cesta pryč

Dny zemřely
Zahrady zpustly
Tento křehký svět
Můj jediný odpočinek?

Divočina už nevolá
Přání tak falešná
Bosý chlapec
plačící v prázdné noci

Pryč...

Uchovej v sobě ten okamžik
Věž v mracích
Nenech snílka
zešednout jako trávu

Nezamilovat si život
Ziskat z každé porážky
Čas mě chytil
Ale nechal mě letět

"Za ten dar snění musím zaplatit
ztrátou všech rozkoší, které život nabízí"
A ještě Ower the hills and far away
They came for him one winter's night.
Arrested, he was bound.
They said there'd been a robbery,
his pistol had been found.

They marched to the station house,
he waited for the dawn.
And as they led him to the dock,
he knew that he'd been wronged.
"You stand accused of robbery,"
he heard the bailiff say.
He knew without an alibi,
tomorrow's light would mourn his freedom.

Over the hills and far away,
for ten long years he'll count the days.
Over the mountains and the seas,
a prisoner's life for him there'll be.

He knew that it would cost him dear,
but yet he dare not say.
Where he had been that fateful night,
a secret it must stay.
He had to fight back tears of rage.
His heart beat like a drum.
For with the wife of his best friend,
he spent his final night of freedom.

Over the hills and far away,
he swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
back in her arms again he'll be.
Over the hills and far away.

Over the hills and,
over the hills and,
over the hills and far away.

Each night within his prison cell,
he looks out through the bars.
He reads the letters that she wrote.
One day he'll know the taste of freedom.

Over the hills and far away,
she prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the seas,
back in his arms again she'll be.
Over the hills and far away,
he swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
back in her arms again he'll be.

Over the hills and far away,
she prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the sea,
back in her arms is where he'll be.

Over the hills,
over the hills and far away.

Over the hills,
over the hills and far away.
překlad:
Přišli pro něj jedné zimní noci.
Byl zatčen a svázán.
Řekli, že došlo k loupeži,
a že našli jeho zbraň.

Odvedli ho na stanici,
tam čekal na úsvit.
Jak jej vedli na lavici obžalovaných,
věděl, že se stala křivda.
"Jsi obviněn z loupeže,"
slyšel říkat soudce.
Věděl, že bez alibi
bude zítřejší světlo oplakávat jeho svobodu.

Za kopci a mnohem dál,
deset let bude počítat dny.
Za horami a moři,
bude žít životem vězně.

Věděl, že ho to přijde draho,
ale neodvážil se promluvit.
Kde byl té osudné noci,
to musí zůstat tajemstvím.
Musel se bránit slzám vzteku.
Jeho srdce bilo jako buben.
Protože se ženou svého nejlepšího přítele
strávil svou poslední noc na svobodě.

Za kopci a mnohem dál,
slibuje, že se jednoho dne vrátí.
Z dalekých hor a moří,
bude znovu zpět v jejím náručí.
Za kopci a mnohem dál.

Za kopci a
za kopci a
za kopci a a mnohem dál.

Každou noc ve své cele
pohlíží skrze mříže.
Čte dopisy, které napsala.
Jednoho dne zase pozná chuť svobody.

Za kopci a mnohem dál,
modlí se aby se jednoho dne vrátil.
Tak jistě, jako řeky dorazí k mořím,
bude znovu zpět v jeho náručí.

Za kopci a mnohem dál,
slibuje, že se jednoho dne vrátí.
Z dalekých hor a moří,
bude znovu zpět v jejím náručí.

Za kopci a mnohem dál,
modlí se aby se jednoho dne vrátil.
Tak jistě, jako řeky dorazí k mořím,
bude znovu zpět v jejím náručí.

Za kopci a
za kopci a mnohem dál.

Za kopci a
za kopci a mnohem dál.
A video :

Koně v Lysé 2007

9. června 2008 v 11:30 Koně a já
Ahojda lidičky. Nejdříve malé upozornění : VIRTUÁLNÍM STÁJÍM ZAKAZUJI TATO FOTA POUŽÍVAT! MÁM JE V MALÍČKU A VARUJI VÁS, JESTLI JE NĚKDE NAJDU!! Nezlobte se. Ale pokud si napíšete, klidně vám tu fotku poskytnu, ale jinak platí autorské právo. Ačkoliv ty fotky nic extra nejsou, mno.....
Tak, a teď už pro ty, které to zajímá:)
Loni jsem ukecala mámu, aby mě vzala do Lysé na podzimní výstavu koní. Vždycky se hrozně těším na různá čísla a ráda se přiučuji od profíků. A focení mě také hrozně baví, což je asi jasné :)
A nutno uznat, že některá čísla mě opravdu nezklamala. Jenže jak je známo, výjimky potvrzují pravidla a vystoupení, na něž jsem se těšila snad nejvíce, mě zklamalo. Měla to být ukázka fríského hřebce pod sedlem. Jenže dojem vystoupení nekazil kůň, ale jezdec.
Jeho hřebec měl neustále hlavu za kolmicí, jezdec se mi zdál kapku připitý, neboť se na koni klátil ze strany na stranu a celkově to nebyl pěkný pohled... Posuďte sami...
Jako další mě na jednu stranu uchvátilo představení, v němž byl lipický valach Romeo s jezdkyní, která se mi zdála docela drsná, když si kůň nechtěl lehnout.
Ale abych to vysvětlila : Kůň se dostal až do poklony, ale ve chvíli, kdy se měl rozložit, tak odmítl. Jezdkyně si chtěla pomoct honáckým bičem, kterým koni klepala na nohu. Proti tomu nic nemám, ale v jednu chvíli mu dala takovou šlupu, až to zadunělo a proti tomu už námitky pochopitelně mám... Ačkoliv, myslím, že kůň tento cvik ovládá, třeba se mu jen nezdálo okolí...
Ale jinak to bylo povedené, posuďte pole fotek :
Velice se mi líbilo vystoupení, které měl pan Milan Maťátko a předváděl přirozenou komunikaci s koněm. To je podle mě pravé jezdectví...
Hezká byla i ukázka klidného temperamentu chladnokrevných koní. Na konci si jejich majitel stoupl na pluh, chytl se klisnina ocasu a jel. To uvidíte na poslední fotce.
Kvalitní ukázku drezury předvedl hřebec, jehož jméno si bohužel nepamatuju, ale myslím, že je to kvalitní plemeník...
Ukázala se také česká národní kulturní památka, vraník starokladrubského koně.
Další drezurní ukázku předvedl bílý hřebec. Myslím, že to byl lipicán, ale jistá si úplně nejsem.
Moc se mi líbil starokladrubský vraník, který krásně předváděl práci s garrochou a následně i ohnivé flamenco.
Ale nebojte, bilí kladrubáčci také nechyběli v ukázce v zápřahu.
A ještě jedna ukázka zápřahu.
A arabský plnokrevník, kterému nádherný ohnivý temperament šlehal z očí jako plameny. Jen škoda, že nebyl předvedený ve volnosti, ale uznávám, že chytat ho by asi dalo pěkně zabrat.
Dáma v sedle předvedla své umění nejen na koni, ale i výstrojí, kterou si celou ušila sama včetně svých šatů.
Také nesmím opomenout překrásného andaluského hřebce..
A nakonec zase přirozená komunikace s shagya-arabem.
Tak lidičky, už vás nebudu trápit, s fotkami končím.... Kdyžtak mi do komíků napište, co na to říkáte.....

Prosím, hlásněte pro mě:)

7. června 2008 v 18:21 Nezařazené (kecy)
Ahojda lidi. Současně s rozjezdem mé soutěže jsem se přihlásila ještě na jednu s následující fotkou
Tak jestli se vám líbí a chtěli byste pro mě hlásnout, můžete to udělat TADY. Díky moc všem :)

Navrhuju extra soutěž!

7. června 2008 v 16:07 Soutěže for you
Ahojda lidi!
Tak mě napadlo, jak kapku oživím tento blog!
Zahajuji soutěž o nejkrásnější fotku jakéhokoliv zvířete, je jedno, jestli bude domácí, divoké..... Budu hodnotit záběr, jestli není foto příliš rozmazané, také pozadí fotografie....
Na blogu uveřejním nejllepší fotografië a VY rozhodnete pomocí hlasování o absolutním vítězi!
Foto ( jenom jedno!) posílejte na mail OCEANIE@seznam.cz
Připište tam svou přezdívku, název vašeho blogu(pokud máte) věk a informaci, kde jste fotografii vyfotili.
Do komentářů mi jen napiště, kdo se zůčastní, zbytek informací chci v e-mailu s fotografiemi, abych v tom pak neměla guláš:)
Soutěž ukončím podle počtu došlých fotek:)
Tady máte malou ochutnávku mého díla z výstavy koní v Lysé nad Labem :

Když je ve škole nuda... Anebo pruda :)

3. června 2008 v 19:43 Zábava při nudě ve škole
Tady vidíte, jak já se zabavuju, když už ve škole nemám nervy na výklady učitelů.... Tohle je zrovna držkopád z koně :D
A nespoutaný koník
Jo, tak takhle bych si chtěla zkusit jet. Dámský sedlo mě fascinuje...
Když koníček dělá koniny...
My ten vítr porazíme!
No.... Tohle sem kreslila v depce..
Ne vždy, když se mračíme, jsme smutní a ne vždy, když se smějeme, jsme šťastní...
Ta asi čeká na Tarzana....
Tak při kreslení tohoto jsem měla takovou neurčitou náladu. Má to znázornit, jak občas hledáme sami sebe...
Tak lidičky, už vás tím nebudu mořit:) Kdyžtak mi hoďte komíka, potěší mě to. ( I záporné, ať vím, na čem zapracovat, ačkoliv to tuším :))

PŘEKLADY : Once in a while, children of Kosovo a Santa Maria

3. června 2008 v 15:52 Kelly family
Takže, lidičky, doplňuji sem překládky, které byly už na mém původním blogu. Pod nimi najdete i videoklipy.
ONCE IN A WHILE
Na chvíli
Na chvíli tě vidím,
Na chvíli ne.
I když já, když tě vidím,
Rád létám nad
Rád létám nad mraky, oh yeah..
Oh, chci pro tebe něco udělat,
Mohl bych ti upevnit rozbitou botu.
Nechci se skrývat.
Oh, mohl bych ti pomoct najít záchytný bod,
Tak uložíme naše málo,
Nechci se skrývat.
Chci ti koupit nějaké květiny.
Šel jsem dolů do města, obchody byly zavřené,
Ale když vidím tvůj smích...
Rád létám nad
Rád létám nad mraky, oh yeah!
Oh, chci pro tebe něco udělat, tak řekni mi, co.
Nechci se skrývat.
Ale já vím, že brzo odejdeš,
Ale já na tebe nikdy nezapomenu.
Nechtěj se ztratit.
Proč to bereš tak dlouho,
Až tě můžu vidět znovu,
Proč to bereš tak dlouho,
Až tě můžu vidět znovu.
A ty víš,
Že je to jenom sen.
A ty víš,
Že je to jenom sen.
Oh, chci pro tebe něco udělat,
Mohl bych ti upevnit rozbitou botu.
Nechci tě ztratit.
Oh, mohl bych ti pomoct najít záchytný bod.
Tak uložíme naše málo,
Nechci se ztratit.
CHILDREN OF KOSOVO
Děti z Kosova
Já věřím někomu odjinud,
Kdo chystá se mi pomoct,
neznámému.
Děti milují péči.
Já věřím, že ty jsi odjinud,
Ty mi pomůžeš.
Děti milují péči.
Tak moc nenávidím změnu
k pomstě,
Všechen smích je otočený pláč.
Zatímco matky ztrácí své děti z války.
Mám hlad a je mi zima
A mám nejednu myšlenku k mámě a tátovi.
Jsou mrtví a šli tam, kde je jim dobře.
Ref. : Tyto děti z Kosova
Pláčí pro pomocnou ruku.
Děti z Kosova
Sní o klidné zemi.
Mají poraženého mého staršího bratra,
Mají odtrženou mou sestru.
Obávám se, že chci pomstu,
Tudy další cesta nevede.
Držme naše ruce pevně dohromady,
Myslím to jednou provždy.
Ty a já můžeme udělat změnu světa k lepšímu,
Ne pro další války.
Ref.:
SANTA MARIA
SANTA MARIA
Pro nebe, pro hory
Pro řeky, pro údolí.
Pro rodná města, pro země
Pro místo,kde jsem se narodil.
Mé matce, mému otci,
Mým sestrám a bratrům,
Mým přátelům a sobě.Těm, co velmi miluji
Ref.: Santa Maria, prosím pro všechny..
Pro svět a pro lidi
V krizi, v jejich trápení.
Pro děti zítřka,
Pro války bez konce.
Ref.: ( 2X )
Pro nebe, pro hory,
Pro řeky,pro údolí,
Pro rodná města, pro země,
Pro místo, kde jsem se narodil.
Pro hrdiny, jež potřebujeme denně,
Pro osamělé, pro něž nikdo nepláče.
Pro matky tohoto pramene života,
Pro svět s mnohým trápením.
Ref.: ( 2X )
A jako bonus : Santa Maria ve španělštině, tato verze se mi totiž taky moc líbí :)
Santa Maria


Para el cielo, y la montana,
Para el rio, y el valle,
Para mi pueblo, y mi pais,
Para es sitio donde yo naci.

Para mi madre, y mi padre,
Para mis hermanas, a mis hermanos,
Para mis amigos, y para mi,
Para los que tanto amo yo.

Santa Maria, prega per noi,
Santa Maria, prega per noi.

Para el mundo, y el pueblo,
En sus crises, en sus penas,
Para los ninos, del futuro,
Para las guerras que nunca terminar.

Santa Maria, prega per noi,
Santa Maria, prega per noi.

Para el cielo, y la montana,
Para el rio y el valle,
Para mi pueblo y mi pais,
Para el sitio donde yo naci.

Para los hereos de hoy
Y los solitaries sin poder llorar,
Y las madres, la fuerta de la vida
Para este mundo con tanta pena.

Santa Maria, prega per noi,
Santa Maria, prega per noi.
Tak. Pokud znáte, odpusťte, pokud neznáte, snad se vám to líbí. Neumím překládat nijak extra, ale snad je z toho poznat, co těmi písněmi chtěli říct.....